Ο Φερντινάν Σελίν μπήκε στη μεγάλη λογοτεχνία όπως άλλοι εισέρχονται στο ίδιο τους το σπίτι» είπε για τον Γάλλο συγγραφέα (στη φωτογραφία) ο Λέων Τολστόι.
Το έχουν χαρακτηρίσει «αριστούργημα» αλλά και «ανοσιούργημα». «Μνημειώδες» αλλά και «ελεεινό!». «Υψηλό!» αλλά και «χυδαίο!». «Φιλάνθρωπο!» αλλά και «απάνθρωπο!». Ακόμα και «υπεράνθρωπο». Οτι και να πεις όμως για το «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας» του Φερντινάν Σελίν, ανήκει στα μυθιστορήματα που δημιούργησαν ένα μοναδικό λογοτεχνικό ύφος στο οποίο ο λυρισμός, η ποιητικότητα και η αμεσότητα γίνονται ένα σώμα.
Μια μεταφορά του έργου (που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1932) στο θέατρο δεν θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητη και αυτό ακριβώς δεν έγινε με την διασκευή του από την Ομάδα Χρώμα που ανέβασε το «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας» στην περσινή σεζόν και το παρουσιάζει ξανά, από Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου και κάθε Τετάρτη και Κυριακή στο χώρο «Προσωρινός».
Η μετάφραση του έργου στα ελληνικά έγινε από την Σεσίλ Μαργέλλου-Ιγγλέση, η οποία συνυπογράφει την θεατρική διασκευή με τον πρωταγωνιστή Γιάννη Χαρτοδιπλωμένο και τον σκηνοθέτη Κωνσταντίνο Χατζή.
Σύμφωνα με τους συντελεστές, το θεατρικό έργο που πατά γερά στο πρωτότυπο κείμενο«είναι ένας μονόλογος του Φερδινάνδου Μπαρνταμού -το πρώτο πραγματικό αντιηρωικό "εγώ" της λογοτεχνίας- για το ταξίδι του από το μακελειό του Μεγάλου Πολέμου στην ανάλγητη υποκρισία των μετόπισθεν, και από την πύρινη θηριωδία των αποικιοκρατούμενων Τροπικών στην ψυχρή μηχανοποίηση της Αμερικής.»
Είναι προφανές ότι η προσωπική πορεία του Σελίν στον χρόνο τον ενέπνευσε για την δημιουργία του «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας», που είναι το πρώτο (από τα 10) μυθιστόρημά του και εκδόθηκε το 1932.
Ο Λουί-Φερντινάν-Ωγκύστ Ντετούς όπως ήταν το πραγματικό όνομα του Φ. Σελίν γεννήθηκε το 1894 στο προάστιο του Παρισιού Κουρμπεβουά όπου μεγάλωσε. Ηταν γόνος μικροαστικής οικογένειας και το 1908 οι γονείς του τον έστειλαν για σπουδές στο εηωτερικό. Πρώτα στην Γερμανία και κατόπιν στην Αγγλία.
Το 1912 κατατάχθηκε στον στρατό και πολέμησε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. Το 1914 τραυματίστηκε, παρασημοφορήθηκε και αποστρατεύτηκε. Επιστρέφοντας μετά το Καμερούν στην Γαλλία ολοκλήρωσε τις ιατρικές σπουδές του στη Ρεν. Συμμετείχε σε υγιεινολογικές αποστολές στην Αμερική, την Αφρική και την Ευρώπη για λογαριασμό της Κοινωνίας των Εθνών και κάποια στιγμή εγκαταστάθηκε ως γιατρός στο Παρίσι.
Το μυθιστόρημα «Ταξίδι στην άκρη της νύχτας» έκανε πάταγο για πολλούς λόγους, πέρα από την θεματολογία του. ΅Για πρώτη φορά η αργκό του Παρισιού παντρεύεται την «καθαρεύουσα» και τους επιστημονικούς όρους ενώ παρεμβάλλονται ύβρεις, νεολογισμοί και ποιητικές ανατάσεις_ όλα αυτά τα στοιχεία ήταν που έπιασαν «στον ύπνο» τους αναγνώστες του.
Οπως σημειώνεται στο επίμετρο του μυθιστορήματος από την μεταφράστρια, η γλώσσα του Σελίν «είναι το κάτοπτρο, όπου δεσπόζουν ο ευρωπαϊκός μαρασμός, οι βάναυσες, κοινωνικές ανακατατάξεις, η μικροαστική αποσάθρωση, η προλεταριακή απόγνωση, τα αποικιοκρατικά εγκλήματα, η αμερικανική κατίσχυση, η διολίσθηση των παραδοσιακών αξιών, η πολιτική και καλλιτεχνική αμφισβήτηση, η αναβράζουσα διαμαρτυρία. Όλα όσα σήμαναν την αρχή του τέλους της εκπολιτιστικής μας αυταπάτης»
Βεβαίως, ο Σελίν υπήρξε χαρισματική μα και αντιφατική προσωπικότητα. Ηταν αντισημίτης και φιλοναζιστικής. Γι' αυτό αναγκάστηκε να καταφύγει στη Γερμανία το 1944 και εν συνεχεία στην Κοπεγχάγη, όπου μάλιστα φυλακίστηκε για ένα διάστημα. Παρέμεινε εκεί για μια εξαετία, εν αναμονή της δίκης του στη Γαλλία για εσχάτη προδοσία. Το 1951 αμνηστεύθηκε και δέκα χρόνια αργότερα, το 1961, πέθανε.
Δεινοκράτους 103, Κολωνάκι (Μετρό Μέγαρο Μουσικής)
Τετάρτη, Κυριακή στις 9 μ.μ.
Διάρκεια : 55 λεπτά.
Γενική είσοδος : 10 ευρώ
Τηλέφωνο κρατήσεων : 6932-500545
Απαραίτητη η τηλεφωνική κράτηση.
